Dictionary of Untranslatables

A Philosophical Lexicon

Barbara Cassin

Recommended By

Book Reviews

Chris Dixon: "Great book"

Book Synopsis

The "Dictionary of Untranslatables" by Barbara Cassin provides an extensive collection of philosophical and linguistic terms that defy direct translation.

This unique reference work offers insight into the complexities and nuances of various languages, exploring cultural, historical, and contextual aspects that contribute to the richness of words.

Divided into three volumes, the dictionary covers a wide range of fields, including philosophy, politics, art, literature, and more.

Each entry includes an in-depth analysis of the word, presenting its associated meanings, historical development, and comparative discussions between languages.

Cassin's meticulous research allows readers to delve into the subtle differences that exist among languages, promoting a deeper understanding of other cultures and ways of thinking.

Moreover, the dictionary highlights the limitations of translation, emphasizing the importance of maintaining the uniqueness and individuality of specific words.

By illuminating these untranslatable terms, Cassin opens up new avenues of reflection, challenging traditional approaches to language and communication.

Through this comprehensive compilation, the "Dictionary of Untranslatables" serves as an invaluable resource for scholars, translators, linguists, and anyone curious about the intricate nature of language.

Explore More Books

See All
Radical Uncertainty
Information
It's Earnings That Count
Entangled Life
The Signal and the Noise
Nothing To Lose
The 80/20 Principle
Think Like a Rocket Scientist
A Matter of Degrees
Writing My Wrongs
Mindfulness in Plain English
The Power of Broke
Call of the Reed Warbler
The Forgotten Man
World Order
Startups
Anthropic Bias
P53
Energy And Civilization
Why We Sleep
The Golden Compass
Sexual Personae
Smart People Should Build Things
The Trap
Saving Capitalism from Short Termism
Fahrenheit 451
A Woman Makes a Plan
Models. Behaving. Badly.
The Death of the Artist
Chasing Hillary
How To Talk to Anyone
Strength In Stillness
Grit
Ford vs. Ferrari
Public Opinion
Lean Thinking
Dopamine Detox
Intellectuals and Society
The Only Investment Guide You'll Ever Need
Tools of Titans
The Dragons of Eden
Defend The Border and Save Lives
How Google Works
Out of the Crisis
Poor Charlie's Almanack
The Third Chimpanzee
Pippi Longstocking
The Power of Relentless
The Billionaire Shell Game
A Whole New Mind
The Inflamed Mind
Old Man and the Sea
Bad News
Being Aware of Being Aware
The Blind Watchmaker
United States of Socialism
Moonwalking with Einstein
Fallen Dragon
Slouching Towards Bethlehem
On The Principles of Political Economy and Taxation
Out of Mao's Shadow
Adaptive Markets
The Vision of the Annointed
Fertility Pastures
The Act of Creation
Central Banking 101
River Out of Eden
Fall; or, Dodge in Hell
A Story Lately Told
The Boys Vol. 1
The Discovery of France
The Wisdom of Life
Work Hard. Be Nice.
Dog Man
Talent
Frames of Mind
The Book of Five Rings
Architects of the Web
The Second World War
The Grapes of Wrath
Bitcoin and Black America
Americana
Defender In Chief
Under Saturn's Shadow
Who
The Master and Margarita
Platform Revolution
The Making of Europe
Globalizing Capital
The Viral Storm
Planta Sapiens
Experimental Man
In Praise of Slowness
An Inconvenient Truth
Mohandas K. Ghandi
The Rise of the Rest
Can't Hurt Me
The City In History
The Survivor
Washington